BEAUTY
Do you see how,
While getting dressed,
Dutch women
Get underdressed more and more
GÜZELLİK
Görüyor musunuz
Giyinirken
Daha soyunduğunu
Hollandalı kadınların
Reference – Kaynak:
Fazıl Hüsnü Dağlarca
Hollandalı Dörtlükler – Quatrains of Holland
Translated by – Çeviri: Talat S. Halman
1977, Cem Yayınevi, İstanbul
CITIZEN SEA
If the sea were human
Who would it be?
Surely
Dutch
YURTTAŞ DENİZ
Ne olurdu
Deniz insan olsa
Ne olacak?
Hollandalı olurdu
Reference – Kaynak:
Fazıl Hüsnü Dağlarca
Hollandalı Dörtlükler – Quatrains of Holland
Translated by – Çeviri: Talat S. Halman
1977, Cem Yayınevi, İstanbul
Mr. Dağlarca is one of my favorite Turkish poet (1914 – 2008, Istanbul). He is most prolific poet of Turkish republican poetry with more than 60 collections.
Wikipedia link for the master Dağlarca: http://en.wikipedia.org/wiki/Faz%C4%B1l_H%C3%BCsn%C3%BC_Da%C4%9Flarca
From now on, I will share some of his work in English adn Turkish from his deep poetry pool.
******
Dağlarca, en favori Türk şairlerimden biridir (1914-2008, İstanbul). 60’dan fazla yayınıyla Türkiye Cumhuriyeti’nin en üretken şairidir. Dağlarca üstad ile ilgili daha detaylı için bakınız: http://tr.wikipedia.org/wiki/Faz%C4%B1l_H%C3%BCsn%C3%BC_Da%C4%9Flarca
Bundan böyle, üstadın derin şiir havuzundan örnekleri İngilizce ve Türkçe olarak sizinle paylaşacağım.
YILDIRAY LİSE 