Türkçede Küçük Prens

Turkce_foto_2

TÜRKÇEDE KÜÇÜK PRENS

Küçük Prens kitabı 1943 yılında New York’ta Fransızca ve İngilizce yayınlandıktan tam 10 yıl sonra Türkçesi basıldı.

İlk olarak 1953 yılında Çocuk Esirgeme Kurumu yayını olan Çocuk ve Yuva Dergisi’nde Ahmet Muhip Dıranas çevirisi ile tefrika edildi. Derginin ilk sayısında başlayan ve 1954 yılındaki 3. sayısında tamamlanan bu tefrikada kitabın tamamı çizimleriyle birlikte yer aldı. 1953 yılında Hüsnütabiat Matbaası (Çeviren: Salih S. Uygur) ve Doğan Kardeş Yayınları (Çeviren: Ayşe Nur müstearıyla Azra Erhat) kitabın ayrı ayrı baskılarını yaptı.

Orijinal çizimlerle birlikte Fransa baskısının tıpatıp basımı ilk kez 1976 yılında yapılan Sander Yayınları baskısıdır.

Küçük Prens kitabı Ahmet Muhip Dıranas, Cemal Süreya, Tomris Uyar, Azra Erhat, Selim İleri, Fatih Erdoğan ve birçok farklı kişi tarafından Türkçe’ye çevrilmiştir.

Araştırmalarımıza göre Türkçemizde 222 farklı çeviri baskısı var (farklı çevirmenler ve yayınevlerinin baskıları). Koleksiyonumda şu an 188 farklı Türkçe baskı var.

1987 yılından 2015 yılı başına kadar Türkiye yayın hakları Mavibulut Yayınları’ndaydı. 2015 yılı başında telif haklarının kalkmasından dolayı onlarca farklı yayınevi tarafından basıldı.

Küçük Prens’in Türkçe serüvenin Küçük Prens Müze Girişimi internet sayfasındaki “Türkiye’nin Küçük Prens Kitapları” yayınında detaylıca okuyabilirsiniz.

Turkce_foto_3

Bu listede farklı yayınevleri ve çevirmenlerin baskıları temel alınmıştır.

Küçük Prens kitabının Türkçe baskılarının listesi (yayınevine göre alfabetik sıra):

(Güncelleme: 07.02.2017)

No. Yayıncı Çeviren Yılı Var/Yok
1 1001 Çiçek Yayınları Belgin Çınar 2015 1
2 3 Adam (Tam metin) Adnan Yaşar 2015 1
3 3 Adam (Uyarlama) Ceyda P. Kösem (Uyarlayan) 2015 1
4 5 Şubat Yayınları Laila Tercüme 2016 1
5 Açık (Çocuk Klasikleri) ? ? 0
6 Agapi Yayınları Elif Öykü Us 2015 1
7 Agora Kitaplığı Erhan Kayaalp 2015 1
8 Aktif Yayınları – Aktif Yayınevi? Dr. Lokman Turan 2002 0
9 Alfa Ofset Halil Koçak (Redaksiyon) 1995 1
10 Alter Yayıncılık Adile Runa Orhunsoy 2008 1
11 Altın Bilek Yayınları Ruhiye Erulaş 2016 1
12 Altın Kitaplar Sedef Ecer & İzzeddin Çalışlar 2015 1
13 Anda Kitapçılık Derya Öztürk 2016 1
14 Antik Dünya Klasikleri Sibel Kuşca 2015 1
15 Arkadaş Çocuk Belgin Çınar 2015 1
16 Arkadaş Kitaplar Emine Erendor 1984 0
17 Asi Çocuk Hakan Şahin 2016 1
18 Ateşböceği Yayıncılık (Seçme Dünya Klasikleri) Emel Yıldız (Düzenleyen) 2000 1
19 Ayaş Belediyesi 2005 ? 0
20 Aydıncan Yayınları Halit Çalkınsın (Düzenleyen) 2004 0
21 Aydıncan Yayınları Nuray Özbozkurt (Düzenleyen) 2005 1
22 Babil Yayınları Yavuz Kızılçim 2003 1
23 Bahar Yayınevi Yayına hazırlayan: Gülnihal Aydın 2001 1
24 Baran Yayıncılık Düzenleyen: Mustafa Kemal Güngör 1
25 Barış Dağıtım Yayınları Emine Erendor 1984 0
26 Başak Yayın Dağıtım Gülhan Olcar 2000 0
27 Başbakanlık Aile Araştırma Kurumu Yayınları Fahrettin Arslan 1991 1
28 Berikan Yayınları Murat Uludağ (Yayına Hazırlayan) 2003 0
29 Berke Yayıncılık Ö. Lütfüt Hepşen 2004 0
30 Beyan Yayınları Ayşe Meral 2003 1
31 Beyaz Panda Merve Turan 2016 1
32 Bilgeoğuz Yayınları Gökçe Alan 2015 1
33 Bilgi Yayınevi Aslı Candaş Schaeferdiek 2015 1
34 Bilgi Yayınevi – Büyüklere Küçüklere Masallar: 1 C.(emal) Süreya ve R.(ezzan) Tomris 1965 1
35 Bilgi Yayınevi (Çocuk Klasikleri Dizisi) Selim Ileri 1986 (?) 1
36 Bilgi Yayınevi (Masal Dizisi) Cemal Süreya ve Rezzan Tomris 1965 1
37 Bin Umut Yayınevi 0
38 Boğaziçi Yayınları Defne Gizem Dinç 2015 1
39 Boyalıkuş Çocuk Yaşar Atan 2016 1
40 Burcu Yayınevi ? 1983 1
41 Büyülü Fener Yayınları Işık Ergüden 2015 1
42 Can Çocuk Cemal Süreya ve Tomris Uyar 2015 1
43 Can Yayınları (Çocuk Kitapları Dizisi) Tomris Uyar 1981 (ilk basım) 1
44 Can Yayınları / Arkadaş Kitapları 1975 0
45 Can Yayınları / Çağdaş Dünya Yazarları Dizisi Tomris Uyar ve Cemal Süreya 1981 (ilk basım) 1
46 Cem Yayınevi (Çocuk Dizisi Arkadaş Kitaplar) Emine Erendor 1984 0
47 Cem Yayınevi (Çocuk Dizisi Arkadaş Kitaplar: 17) Cemal Süreya ve Tomris Uyar 1975 1
48 Cem Yayınevi / Çocuk Kitapları Dizisi Cemal Süreya 1991 1
49 Cinius Yayınları Avni Karahisar 2015 1
50 Çiçek Yayıncılık Hande Özelçi İper 2015 1
51 Çocuk Gezegeni Kerim Türkmen 2016 1
52 Çocuk ve Yuva Dergisi Ahmet Muhip Dıranas 1953 1
53 Danışman Yayınları Sabit Eren 1967 – 1978 (?) 1
54 Demeter Yayınları Erhan Mehmet Sarı 2016 1
55 Derin Çocuk Selahattin Bağdatlı 2016 1
56 Doğan Egmont Özgür Sinan 2015 1
57 Doğan Kardeş Yayınları – Güzel Kitaplar Serisi: 6 Ayşe Nur takma adıyla Azra Erhat 1953 1
58 Doğu Kitabevi Kahraman Türel Uluocak 2015 1
59 Dokuz Yayıncılık Begüm Şehrazat Çınar 2016 1
60 Dört Nokta Yayınevi Deniz Tepe 2015 1
61 Düş Ülkesi Yayınları ? ? 1
62 Düşünen Adam Yayınları Emel Tanver 1994 1
63 Düz Yazı Yayınevi Özlem Avcı 2016 1
64 Edip Kitap Mümin Semerci 2016 1
65 Ekin Yayınları Hamdi Tuncer 1999 1
66 Eksik Parça Yayınları Azra Erhat 2016 1
67 Elips Kitap Gizem Pekin 2015 1
68 Engin Yayıncılık (Dünya Çocuk Klasikleri Dizisi) Nihal Yeğinobalı 1991 1
69 Epsilon Yayıncılık Yiğit Bener 2015 1
70 Erdem Yayınları Sedat Cumhur 1992-1997 1
71 Esin Yayınevi Aygören Dirim 1989 1
72 Esin Yayınevi (Altın Çağ Dizisi: 5) 0
73 Etkin Yayınevi Tülay Özekin 2016 1
74 Everest Yayınları Selim İleri 2015 1
75 Evren Yayınları Ülker Baykal 2010 1
76 Ez-De Yayınları Mehmet Şerikan Kara (Yayına Hazırlayan) 2015 1
77 EZR Yayıncılık Hülya Turan 2015 1
78 Fark Çocuk Nuray Polat 2016 1
79 Fark Yayınları Nuray Polat 2016 1
80 Fom Kitap Müge Kalender 2015 1
81 Genç Destek (Yaşı Olmayan Klasikler-1) Atakan Cumalıoğlu – Kaan Cumalıoğlu 2016 1
82 Gendaş A.Ş. 1
83 Gendaş Kültür / Yayınevi Genel Dizisi 0
84 Gendaş Yayınları / Çocuk Klasikleri Dizisi 1998 0
85 Gönül Yayın Dağıtım Gülhan Olcar (Yayına Hazırlayan) ? 1
86 Gönül Yayıncılık Hatice Yıldız 2016 1
87 Gönül Yayıncılık Hatice Yıldız 2016 1
88 Gönül Yayıncılık (100 Temel Eser) – 2008? ?
89 Görsel Yayınlar Mehmet Harmancı 1995 1
90 Gram Yayınları Ayten Dilek Akar 2015 1
91 Grup Tema Yayıncılık Cevdet Yalçın (Yayıma Hazırlayan) 2006 (?) 1
92 Gugukkuşu Kitapları M. Ali Ayyıldız 2015 1
93 Gül Yayınevi Cevdet Yalçın (Yayıma Hazırlayan) 2004 1
94 Gül Yayınevi Salim Avcı  (Yayına Sunan) 2007 1
95 Gülhane Yayınları Kerim Türkmen 2016 1
96 Gün Yayıncılık / Barış Dağıtım Yayınları Emine Erendor 1984 1
97 Gün Yayınevi 2003 0
98 Hece Yayınları Fahrettin Arslan 2004 1
99 Hepşen Yayıncılık H. Zekai Yiğitler 2003 0
100 Hüsnütabiat Matbaası Salih S. Uygur 1953 1
101 İkaros Çocuk Yayınları Mehmet Yalçın 2015 1
102 İlgi Kültür Sanat Yayıncılık Nadir İpek 2014 1
103 İmge Kitabevi Meltem Özataç 2015 1
104 İnkılap Kitabevi Olcay Mağden Ünal 2015 1
105 İnkılâp Kitabevi Filiz Borak 1991 (?) 1
106 İnkılâp Kitabevi / Renksiz Dizi Filiz Borak 0
107 İnkılâp Kitabevi ? 1995 0
108 İnkılap ve Aka Kitabevleri
(Yaşayan Ünlü Masallar 15 – Fransız Masalları)
Filiz Borak 1977 1
109 İnsan Yayınları Yahya Kurtkaya 2015 1
110 İthaki Yayınları S. İpek Ortaer Montanari 2015 1
111 Kabalcı Yayıncılık (Dünya Klasikleri Dizisi) B. Yağmur Şehitoğlu 2015 1
112 Kafekültür Yayıncılık (Exupery Toplu Eserleri) Nuriye Yiğitler – Halil Göktan 2015 1
113 Kaldırım Kadri Ceylan (İlüstrasyon: Ayşe Şeyma Kaplan) 2015 1
114 Kanyon Kitap Ahmet Korkmaz 2015 1
115 Kapı Yayınları Ahmet Muhip Dıranas 2015 1
116 Karbon Kitaplar Özge Akkaya 2016 1
117 Karınca Kitabevi (Dünya Çocuk Klasikleri) Karınca Yayın Kurulu 1
118 Kayalıpark Çocuk Gül Çiğdem 2016 1
119 Kaynak Çocuk Yaşar Atan 2015 1
120 Khora Kitaplığı (Kıbrıs) Erhan Kayaalp 2016 1
121 Kırmızı Kedi Yayınevi Aylin Yengin 2015 1
122 Koral Dağıtım Ecem Kodak 2015 1
123 Kurtuluş Yayınları 1991 1
124 Kuşak Yayınları Mustafa Özün (Resimleyen: Sevgi İçigen) 2015 1
125 Lokomotif Yayınları Kerim Türkmen 2015 1
126 Lotus Yayınevi Ayberk Erkay 2005 1
127 Lotus Yayınevi Ayşegül Kırmızı 2005 1
128 Lotus Yayınevi Haktan Birsel 2015 1
129 Mandolin Yayınları (Minikler İçin Kısatılmış) Olcay Mağden Ünal (Çeviren) – Senem Davis (Uyarlayan) 2015 1
130 Mavi Bulut Yayınları Yaşar Avunç – Fatih Erdoğan (Redaksiyon) 2009 1
131 Mavi Bulut Yayınları Sumru Ağıryürüyen 2010 1
132 Mavibulut Yayınları Fatih Erdoğan 1998 1
133 Mavibulut Yayınları Yaşar Avunç 2007 1
134 Mavibulut Yayınları / Kitap Kurdu Dizisi: 2 Fatih Erdoğan 1987 (ilk baskısı) 1
135 Maviçatı Yayınları Ferhat Çınar 2016 1
136 Mephisto Çocuk Gizem Şakar 2015 1
137 Meriç Yayınları İsmet Doğan 1995 0
138 Mert Yayıncılık Esra Çiftçi 1998 0
139 Mola Kitap Celalettin Aksu (Yayına Hazırlayan) 2010 0
140 Mor Menekşe Yayınları Murat Uludağ (Yayına Hazırlayan) 2005 0
141 Mühür Çocuk Mehmet Aslan 2016 1
142 Mühür Kitaplığı Mehmet Aslan 2016 1
143 Müjde Yayınevi Yonca Yıldırım 2008 1
144 Nabu Kitapçılık H. Sayın 2001 1
145 Nar Çocuk Hasan Karahisar 2015 1
146 NASA Yayınları (Çocuk Klasikleri Dizisi) Halit Çalkınsın 2005 0
147 Nehir Yayınları Muharrem Ekisçeli 2002 1
148 Nehir Yayınları (Batı Klasikleri Dizisi) Muharrem Ekisçeli (Hazırlayan) 1995 1
149 Nehir Yayınları (VCDli) ? 2003 0
150 Nemesis Kitap / Nemesis Çocuk Mînâ Akçen 2015 1
151 Nesil Yayınları Ahsen Utku 2015 1
152 Nilüfer Yayıncılık Ekrem Aydıner 1990lı yıllar (?) – 2008 1
153 Nilüfer Yayıncılık Oya Özen Mungan 2015 1
154 Notos Kitap Yayınevi Orçun Türkay 2015 1
155 Nurdan Yayınları / Unutulmayanlar Dizisi Zafer Yurt 1
156 Oda Yayınları Nuriye Yiğitler 1993 1
157 Oda Yayınları Gökhan Rızaoğlu 2014 1
158 Olympos Yayınları – Olympos Çocuk (Zümrüdü Anka Dizisi) Aslıhan Hakyemez ? 2000 (?) 1
159 Öteki Yayıncılık Ahmet Güldoğan 2010 1
160 Özyürek Yayınevi Murat Sukan 2015 1
161 Palto Yayınları Serkan Ozan Özağaç 2015 1
162 Panama Yayıncılık Ferhat Çınar 2015 1
163 Papillion Yayınları Banu Düzgün 2016 1
164 Parga Yayınları İsmail İmre 2015 1
165 Parıltı Yayıncılık Cahide Günay 2002 1
166 Parıltı Yayıncılık Kemal Yılmaz 2015 1
167 Parodi Yayınları Ece Demir 2016 1
168 Pena Yayınları Traje Tanrıkulu 2015 1
169 Pencere Önü Yayıncılık Ayşe Çeliktem (Düzenleyen) 2001 1
170 Penguen Kitap Özge Taş 2015 1
171 Petek Yayınları – Batı Çocuk Klasikleri 1980li yıllar 0
172 Post Yayın Dağıtım Birgül Bostan 2016 1
173 Pulad Yayıncılık Murat Yıldırım (Yayına Hazırlayan) 2016 1
174 Pupa Yayınları Atakan Ural 2015 1
175 Puslu Yayıncılık Birgül Yorulmaz 2015 1
176 Qanun Yayın Evi (Bakü) 2016 1
177 Qanun Yayınevi 2016 1
178 Remzi Kitabevi (Çocuklar İçin Klasikler) Kerem Topuz 2015 1
179 Ren Çocuk Leyla Deniz Yordam 2016 1
180 Salan Yayınları (Seçme Klasikler) Cengiz Köylüoğlu 1995 1
181 Salon Yayınları İsmail Mantıoğlu – Buse Yağmur 2016 1
182 Sander Yayınları Necdet Sander 1976 1
183 SAY Yayınları İsmail Yerguz 2015 1
184 Sembol Yayınları 2007 0
185 Sentez Yayınları Faruk Çil 2002 0
186 Serüven Yayınları Ülker Baykal 2011 1
187 Sevil Sabancı Altı Nokta Körler Eğitim ve Kültür Merkezi (Braille Alfabesi) Hamdi Tuncer 2011 1
188 Sıradışı Yayıncılık 2010 0
189 Sim Yayınları (Çiğdem Yayıncılık) Azra Erhat 1991 1
190 Sola Yayınları Melissa Mey 2016 1
191 Somut Yayın Dağıtım İrem Mantı (Yayına Hazırlayan) 1
192 Son Nokta Yayınları (Dünya Çocuk Klasikleri -7) Yayıma hazırlayan: Fikri Çimrin 2005 1
193 Şule Yayınları Naime Erkovan 2015 1
194 Tilki Kitap (Dünya Klasikleri / Öykü) Hasan Gediklioğlu 2015 1
195 Tomurcuk Yayınevi Tayfun Güleç 2003 1
196 Tuti Kitap Hasan Kenan 2016 1
197 Tutku Yayınevi Emir Aktan 2015 1
198 Tümce Yayınları (Dünya Klasikleri) Düzenleyen: Halil Sarı 2008 1
199 Türk Edebiyatı Vakfı Yayınları Cemal Aydın 2015 1
200 Türk Edebiyatı Vakfı Yayınları Cemal Aydın 2016 1
201 Uğur Tuna Yayınları Özge Taş 2015 1
202 Uğur Tuna Yayınları Ayşenur Yıldız 2016 1
203 ÜBL Yayıncılık Ülker Baykal 2003 1
204 Ülke Yayınevi Hadi Besleyici (Uygulama) 1981 0
205 Varlık Yayınları – Büyük Çocuk Kitapları: 34 Azra Erhat 1975 1
206 We-Toi Yayınları Kerim Türkmen 2015 1
207 Yaba Yayınları Emine Erendor 1984 0
208 Yaba Yayınları A. Cengiz Büker 2015 1
209 Yaba Yayınları (Çocuk Kitapları – Alıç / Genç Kuşak Dizisi) H. Gümüş Kırbıyık 1997 1
210 Yakamoz Kitap Tayfun Törüner 2015 1
211 Yankı Yayınları Azra Erhat 1968 1
212 Yapı Kredi Yayınları (DOĞAN KARDEŞ Kitaplığı) Selim İleri 1994 1
213 Yapı Kredi Yayınları (Doğan Kardeş) Ayberk Erkay 2015 1
214 Yason Yayınları Kemal Taşkıran 2015 1
215 Yediveren Yayınları A. Meryem Kartal 2015 1
216 Yeni Büyük Dağıtım Yayınevi 1986 1
217 Yeni Kurtuluş Yayınları (Ünlü Klasik Kitaplar) 1
218 Yeryüzü Yayınevi Mustafa Özcan 1997 1
219 Yeşilpınar Kitabevi Arzu Durukan 1995 0
220 Yılmaz Yayınları 1990’lı yıllar 0
221 Yuva Yayınları Onur Tunç 2015 1
222 Zeplin Kitap Murat Erşen 2015 1


HAYALET KİTAPLAR

Bazı kitaplar ise listelerde var ama varlıklarından emin değiliz. Onlara hayalet kitaplar adını koyduk.

  • Açık (Çocuk Klasikleri) (?)
  • Ahmet Halit Kitabevi / Faydalı Çocuk Kitapları Dizisi (1953)

Türkçede Küçük Prens” üzerine 6 yorum

  1. merhaba bende bır kolaksıyon yapıyorum kucuk prensımın koleksıyonu ama eski basım bulamıyorum bu konuda boyle bır yuzsuzluk yapıp sızden yardım ıstesem

Bir Yanıt Bırakın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s