Yıllar içinde birikir insan

life-of-pi-poster

Yıllar içinde birikir insan

Çöllerde Mecnun misali

Denizin ortasında bir kaplan ile aynı teknede

Deneyim havuzunda boğulmadan sağ kalırsa

Yıllar içinde birikir insan

9ocak2013

Fotoğraf: “Pi’nin Yaşamı” filmi afişi

Yabandır kelimeler

Yabandır kelimeler

zordur evcilleştirmek

savaş başlatır

ya şefkat anlatır

aşk olup akar

halden hale koyar

insanı

bu yaban kelimeler.

13ekim2012

*

Leyla ile Mecnun’dan Tutunamayanlar okuması: Kelimeler albayım bazı anlamlara gelmiyor.

Yaz hey Fuzuli

Yaz n’olur yaz

Herşeyi harfi harfine yaz

Hikayemiz sonsuza kavuşsun

Yaz hey Fuzuli

*

Anlatsın tüm Ortadoğu

Beni ve Leylamı

Yaz hey Fuzuli

*

Yüzyıllarca dolaşsın adımız

Her gece rüyalarda

Serap olsun çöllerde

Yaz hey Fuzuli

19ağustos2012

Leyla ile Mecnun dizisi 1. sezon finali

Çöl, bir vaha gizler içinde

Bu Ramazan ayında

Çok sevdiğim

Leyla ile Mecnun dizisinin

Tüm bölümlerini en baştan seyrediyorum

Notlar alıyorum

Bir yazı hazırlıyorum çünkü

*

Son seyrettiğim 19. bölümün sonunda yine olay geldi

Döndü, dolaştı ve Küçük Prens’e bağladı:

“Çölü güzel yapan,” dedi küçük prens, “bir yerlerde bir kuyuyu gizliyor olması…” (*)

*

Çöl, bir vaha gizler içinde

Sen de umut

13ağustos2012

*

*: Küçük Prens, Mavibulut Yayıncılık, Fatih Erdoğan çevirisi, 2001.

Küçük Prens kitap koleksiyonum: https://yildiraylise.wordpress.com/kucukprens/

Kitap kapağı: Bambara dili (Mali’de konuşulur ve yazılır)

bir Leyla çizdim dün gece

(Mohsen Namjoo – Ey sareban / Ey kervancı)

*

bilirsin resmim kötüdür

gecenin kör karanlığında

pardon zifiri karanlığında

kalem elimde

oturdum

bir Leyla çizdim

sanki ben Mecnun misali

bir rüyadayım

*

Sabah açınca gözlerimi

Gördüm ki bir “sen” çizmişim

Sanki Yıldıray misali

*

Not: Sana benziyor biraz

Yani bence öyle

8ağustos2012

*

Şarkının sözleri

Yukarıdaki videoda müzikle birlikte akan çeviriyi yapan kişiye teşekkür ederim.

 

Ey kervancı

Er kervancı, ey kervan!

Leyla’mı nereye götürüyorsun?

Leyla, canım ve yüreğim olduğu halde

Ey kervancı, Leyla’mı niçin götürüyorsun?

Ey kervancı, Leyla’mı niçin götürüyorsun?

*

Birbirimize yalnızken verdiğimiz sözlere

Tanrı şahitken

Ve aşkımızın karar kıldığı hiçbir yer yokken

Ey kervancı, Leyla’mı nereye götürüyorsun?

Ey kervancı, Leyla’mı niçin götürüyorsun?

*

İnancımın tamamı geçici dünyaya dair

Aşkın kıvılcımları yaşamın kendisi olmuş

Oysa yarin hatırası aşkın bir damlasından

Bile güzeldir

Tanrım kalplerdeki sevgiyi daima o kalplerde

bırak,

benim kalbimde bıraktığın gibi

Leyla ile Mecnun efsane oldular

Oysa bizim hikayemiz sonsuzluğa erişti

*

Sen şimdi aşkımın tek göstergesisin

Hüznümün, gözümden okunmayan hali

Bu hüznün elinden hangi hallerdeyim bilmiyorsun

Senden sonra var olmadım ben, Tanrı biliyor

Kalbimin yapraklarını gör ve git

Tufan gibi inşa et hüznün dallarını

Gül idik, gülleri derip git

Ki ben gül ağacıydım

Tufanın ayakları dibinde oturan

Vücudunun bütün dallarını

Tabiatın hışmıyla kır…

*

Er kervancı, ey kervan!

Leyla’mı nereye götürüyorsun?

Leyla, canım ve yüreğim olduğu halde

Ey kervancı, Leyla’mı niçin götürüyorsun?

Ey kervancı, Leyla’mı nereye götürüyorsun?