İÇE YOLCULUKLARIM: MÜZİK

Yasmin Levy ve babası söylüyor “Una Pastora”

 

 

Birkaç gündür takıldım

 

kaldım

 

23 nisan konserinde

 

beni de en çok etkileyen şarkılardan biri olan “Una Pastora”

 

Yasmin Levy 1 yaşındayken kaybettiği babasının

 

50 yaşındaki bir şarkı kaydı üzerine düet yapıyor.

 

Öyle içten…

 

 

Şarkının “01:40 – 01:55 arası” bölümü can yakıyor…

 

Gözlerimden birkaç damla gözyaşı dökülsün istiyorum

 

sabah ve akşam dinliyorum.

 

 

İçe yolculuk böyle bir şeymiş demek

 

takılıp kalıyorsun bir şeylere

 

mutlanıyorsun, hüzünleniyorsun…

 

Dosttan bir haber gelsin diye bekliyorsun…

 

 

11mayıs2011 (sabah)

 

 

Aslı Yunanca olan şarkının İngilizce ve Türkçe çevirileri:

  

Una Pastora (The Shepherdess)

A shepherdess I loved

A beautiful child.

Still so young I adored her,

More than her I loved no other

 

One day when we were

Sitting in the garden

I said to her: “For you, my flower

I will die of love”

 

In her arms she hugged me

Lovingly she kissed me

She answered me sweetly:

“You are too young for love”

 

I grew up and looked for her

She took another and I lost her

She has forgotten me,

But I shall always love

 

 

Çoban kız

 

Bir çoban kız sevdim

Güzel bir çocuktu

Hala o kadar genç ki, ona tapıyordum

Başka hiç kimseyi onun kadar sevmedim

 

Bir gün

Bahçede otururken

Ona şöyle dedim:

“Çiçeğim, senin aşkından öleceğim”

 

Beni kucakladı

Aşkla öptü

ve tatlı bir dille  cevapladı:

“aşk için çok gençsin”

 

Büyüyünce aradım onu

Başkasını bulmuş,  kaybettim onu

Unutmuş beni

Ama hep seveceğim onu

 

Bu şarkıyla ilgili Erdem’in yazısı:

http://erdemceydilek.wordpress.com/2011/04/25/pazartesesi-8/

Başka bir yazım: https://yildiraylise.wordpress.com/2011/05/02/dun-23-nisandi-yasmin-levy-ile-nese-doldum/

Dün 23 nisandı, Yasmin Levy ile neşe doldum!

(Ankara konseri – Yıldıray Lise)

 

Yasmin Levy

 

Babaannem İzmirli,

 

Babam Manisalı

 

“Bende sizin bir parçanızım!”  dedi

 

 

Tam da bu hafta içinde iki şehri ziyaret etmiştim

 

Sonrasında gerçekleşti Yasmin Levy konseri

 

 

Yaklaşık 6 aylık hamile haliyle çıktı sahneye

 

En son albümünden parçalar ağırlıklı bir repertuvarı vardı.

 

Yeni bir eserini seslendirdi.

 

 

Konuşurken bazen Türkçe kelimeler kullandı

 

Özellikle TAMAM sözcüğünü çok beğendiğini söyledi.

 

 

“Gracias a la vida” şarkısını söylemedi ama mest etti bizleri

 

Şarkıların hikayelerini anlattı

 

En güzel anlar bunlardı.

 

Dün 23 nisandı, gece içim neşe doldu!

 

24nisan2011

 

 

Konserin girişinde karşılaştığım Erdem’in kaleminden “Yasmin Levy ve babası İzhak Levy’den Una Pastora”: http://erdemceydilek.wordpress.com/2011/04/25/pazartesesi-8/

Yasmin Levy ve hüzün

 Ne zaman Yasmin Levy dinlesem

içimi bir hüzün kaplar

 

Youtube açılınca

ilk olarak onun adını arattım

ve dinledim tüm Pazar sabahı

 

İçimde garip bir hüzün

bir otel odasında daldım

düşüncelere

 

Bir Pazar günü

yaşamı sorguladım

anılar geçti gözümönünden

Türkiye’nin şu anki durumunu düşündüm

ve bir karar verdim

 

Yıllardır gizlediğim gerçek ortaya çıktı

Bu ülkeden bir süreliğine gitmek gerek

 

31ekim2010

Gracias A la Vida (*)

Bu müthiş şarkıyı duyunca

seni hatırlarım

yüzümde bir gülümseme

yasemen kokar her yer…

 

Boğazda erguvan keyfi

lalelerin neşesi yüzümde

fesleğen kokusu eşittir sevgiye

haykırıyorum:

Gracias A la Vida

 

Değişime uğraşan insanlarla birlikteliğe

bir şeyler için gece gündüz çabalamaya

yeni insanlara,

kültürlere dokunma şansı bulduğuma

Gracias A la Vida

 

Dünyadaki umut için

deneyimlerim,

yaşayamadıklarım için

ailem,

dostlarım için

aşklarım için

yaş 35, yolun yarısını gördüğüm için

aşk için

Gracias A la Vida

 

Bu topraklarda doğup yaşadığım için

akan sular ve denizlerin mavisi

kana kana buz gibi suları

içmek için elimi dayayıp çeşmeye

“Oh be!” diyebildiğim için

Gracias A la Vida

 

Tüm yıllarım,

aylarım,

günlerim ve

“o an”larım için

Gracias A la Vida

 

Her yeri bembeyaz kılan kar için,

yağmurun her türlüsü,

ebemkuşağı

ve muhteşem

yeni yağmur değmiş toprak kokusu için

Gracias A la Vida

 

Çocuk masumiyeti

ve neşesi

şiirler ve müzik için

Gracias A la Vida

 

Gezip görebildiğim için

sabır için

dost yüzünde

bir tebessüm için

Gracias A la Vida

 

Nisan – Mayıs 2008

(*): Teşekkürler Hayat – Ünlü bir İspanyolca şarkı


Yasmin Levy’nin sesinden şarkıyı dinlemek keyifli!